Übersetzte Texte (Auszug) |

Capim – Unkraut

Unkraut im Tal

Zweig eines Guavenbaums

Am Flussufer halte ich an

Um mich zu bekreuzigen

Meerjungfrau, komm doch kurz

Aus deinem Nest im Flussbett heraus

Denn ich möchte Dich streicheln

Pinheiros do Paraná

wie Sand am Meer

Das ist toll!

Mangos aus Pará

Pitombeiras

aus Borborema

Der Nandu wimmerte am Stamm der Akazie

Der Häuptling verlor zwar

Aber ich sah wie er kämpfte

Jari

ist kein Gott

Aber man hält ihn für einen

Was ist aus der Liebe geworden?

Ich habe eine Blume gepflanzt

Gewachsen ist aber Unkrau

Gema – Juwel

Brillant!

In der Nacht mitten im Wald

In der Dunkelheit, funkelndes Licht

Sehe ich Dich

Oh Du Göttliche

Brillante Erscheinung

In der Einsamkeit derjenige

Der nur an Dich denkt

Kein Vergessen, nein

Erleuchtung!

Lass mich

Diesen hellleuchtenden Stein im Wald

Diese Augenweide sehen

Lass mich das erleben

Meine Liebe,

Herrin meiner Gedanken

Verlasse nie

Niemals deine Liebe

Kein Vergessen, nein

Mich aufgeben, niemals

Ein Stern!

In der schwarzen Krone des Waldes

Lichttropfen auf der Wiese

Mein Liebling

Mond, Sonne

Mittelpunkt meiner Gedanken

Mein Gesang, vom Winde getragen

Sucht Dich

Vergessen, nein

Verbergen, nein

Brillant!

Ponteio – Das Spielen

Es kam einer, es kamen zwei, es kamen Hunderte
Es kam die ganze Welt an, aber keiner
Der wusste, dass ich ein Gitarrist bin
Der mir Liebe oder Geld schenkte
Es kam einer, es kamen zwei
Hunderte kamen und fragten mich
Hey Du, wo gehst Du hin, wo kommst Du her?
Erzähl gleich, was Du zu sagen hast
Ich stand mitten in der Welt
Und spürte, dass der Moment für mich gekommen ist
Ich schaute die Welt an, sah aber weder Schatten noch Sonne noch Wind
Wie gern hätte ich jetzt meine (Bass)Gitarre zum Singen
Wie gern hätte ich jetzt meine (Bass)Gitarre zum Singen. Zum Singen!
Es war Tag, es war hell, fast halb vergangen
Es war ein gesprochener Gesang ohne Begleitung
Gewalt, Gitarre, Gitarrist. Umgeben vom Tod, von der ganzen Welt
Es war Tag, es war hell, fast halb vergangen
Es gab einen, der schwor, mich fertig zu machen
Aber ich kann mich weder an Schmerz
Noch an Furcht erinnern
Ich wusste nur von den Meereswellen
Man hat die Gitarre in die Welt geschmissen
Ich tauchte tief unter, um sie zu holen
Wenn ich die Gitarre nehme, spiele ich sie!
Mit meinem Gesang kann ich nicht aufhören, Niemals!
Wie gern hätte ich jetzt meine Gitarre zum Singen! Ich spiele!
Wie gern hätte ich jetzt meine (Bass)Gitarre zum Singen. Zum Singen!

Es kam einer, es kamen zwei, es kamen Hunderte
Es war Tag, es war hell, fast halb vergangen
Es jetzt angebracht, mit meinem Gesang aufzuhören
Mit dem Versprechen, was neues zu spielen
An einem bestimmten Tag, der hoffentlich bald kommt
Ich bin mir sicher, dieser Tag wird kommen
Werde ich dann sagen
Warum ich kam, was ich holen wollte